Tiền tài nhân nghĩa tuyệt

Direct English translation

Money and wealth make human affection and righteousness severed.

Equivalent English version

Money is the root of all evil

Giải thích tiếng Việt

Tiền bạc, của cải có thể làm cho tình nghĩa giữa người với người bị dứt hẳn, không còn nữa. Câu này dùng để than thở hoặc cảnh báo về sức phá hoại của lợi ích vật chất đối với quan hệ và đạo lý.

English explanation

Money and material wealth can sever human affection and moral bonds completely. It is used to lament or warn against the destructive power of material interests over relationships and ethics.

Variants

Tiền tài, nhân nghĩa tận